2010 ナホクハノハノアワード

ハワイのグラミーショーといわれる　ナホクハノハノアワードの授賞式が、一昨日（ハワイ時間　５月３０日）ありました。

HARA(ハワイアカデミーオブレコーディングアーツ）のメンバーである僕は、毎年投票しています。

授賞式にも、１９９９年から２００８年まで毎年出席していましたが、昨年同様今年も、どうしても外せない用事があり、残念ながら、今年も授賞式を欠席しました。

スターブリテンの記事によると、今年はいつもとはだいぶ様子が変わったようです。

今年は、レッドカーペットが用意され、アーティストはそこを通って入場したそうです。 以前は、みんな駐車場に止めて一般人と同じように開場入りしていました。

授賞式も、今までは５時開場で、６時からディナーが始まり、ディナー中にテクニカルアワードの表彰がありました。
ディナー終了後７時からテレビ中継が始まり、パフォーマンスをはさみながら、アワードを発表していきます。
今年は、ディナー無しで、ププスをつまんで、飲んでから会場に入りしたそうです。例年は円卓ですが、今年はディナーが無いので、劇場形式の席に変わったそうです。


オープニングパフォーマンス

今年も昨年同様、アワードを総なめするような目立った作品が無かったですね。

最高位　Album of the Year は　Amy の“Friends and Family of Hawaii,” 彼女１６個目のタイトル。

“Friends and Family of Hawaii,” Amy Hanaialii Album of the Year:
“Friends and Family of Hawaii,” Amy Hanaialii (Ua); Amy Hanaialii and Matt Catingub, producers
（写真は０９年１１月の物です。）



Hookena, “Nani Mau Loa (Everlasting Beauty)”

で３部門受賞
Group of the Year: Hookena, “Nani Mau Loa (Everlasting Beauty)” (Hoomau)
Haku Mele: “Hanohano Helumoa,” Manu Boyd (Hoomau)
Hawaiian Language Performance: Hookena, “Nani Maui Loa: Everlasting Beauty” (Hoomau)

“Uluwehi Sings Na Mele Hula Aloha,” Uluwehi Guerrero

２部門受賞。

Hawaiian Album of the Year: “Uluwehi Sings Na Mele Hula Aloha,” Uluwehi Guerrero (Kaulupono)

Liner Notes Award: Uluwehi Guerrero for “Uluwehi Sings Na Mele Hula Aloha” by Uluwehi Guerrero (Kaulupono)

“Anuhea,” Anuhea Jenkins

アヌヘア　２部門受賞。

これは妥当な受賞だろう。

Contemporary Album of the Year: “Anuhea,” Anuhea Jenkins (OneHawaii)

Most Promising Artist of the Year: Anuhea Jenkins, “Anuhea” (OneHawaii)

Mailani Makainai, “Mailani”

Female Vocalist of the Year: Mailani Makainai, “Mailani” (Mountain Apple)

元アイランドレゲエ　女性デュオ『ケアヒヴァイ』のマイラニ・マカイナイ。
すっかり大人になってトラディショナルな曲も歌います。

“Raiatea Live!,” Raiatea Helm
Music Video DVD of the Year: “Raiatea Live!,” Raiatea Helm (Raiatea Helm)

Favorite Entertainer of the Year: Jake Shimabukuro

Instrumental Album of the Year: “Live,” Jake Shimabukuro (Hitchhike)

Favorite Entertainer は、唯一の一般投票。

ケニーロギンス、バリーフラナガン（HAPA), Jake

EkoluのLukela & Kawao のWalt G

“Ekolu Music II: Anthem,” Ekolu

Reggae Album of the Year: “Ekolu Music II: Anthem,” Ekolu (Waiehu)

今年も、Rebel Souljahzが取るかなと思いましたが、ベテランEkoluに軍配。

Song of the Year: “Polinahe,” Lorna Lim and Wailau Ryder (Palm)

Graphics Award: Kuhao Zane for “Polinahe” by Lorna Lim (Palm)

その他の賞は以下の通り。
Engineering Award: Gaylord Holomalia for “C&K” by Cecilio and Kapono (C&K)

Compilation Album of the Year: “Ike o Na Kumu Hula,” Various Artists (Lamaku Society); Tony Conjugacion and Pierre Grill, producers


Slack Key Album of the Year: “Maui on my Mind,” Jeff Peterson (Peterson)

Island Music Album of the Year: “E Kuuipo E Hula Mai Me Au,” Kuuipo Kumukahi (Ward)

ハワイの音楽業界も、ハワイ経済と同じく不況の中にあります。
CDを流通させるディストリビューターも、ワーキングシェアーをして、なんとか生き残ろうと必死です。
ご存知のように、タワーレコードは倒産し、ハワイのボーダーズもCDの扱いを減らしています。


みなさんの大好きなハワイアンミュージックをサポートする為にも、CDコピーは止めましょう。